Любовь

Седому пеплу волосы под стать, 
И лет немало - девяносто пять.
Глаза ее, как две могильных ниши;
Сухие пальцы четки теребят,
И намертво к земле прикован взгляд,
Вздохнет - едва шаги мои заслышит.
Но и такою мать свою люблю...
А вот за что люблю и почему –
Сам не пойму. Небесный свет в глазах давно потух, 
Не услаждает райским пеньем слух,
В объятиях - ни пламени, ни яда;
Змеей не вьется возле ног моих,
А речь! - Коран не знает слов таких.
Казан, очаг - ей большего не надо.
Жену-дикарку все равно люблю,
А вот за что люблю и почему –
Сам не пойму.

Вполглаза смотрит - век не разлепить,
С подружкой-ленью ходит по степи
В надвинутом на брови малахае;
Живет, как жили предки испокон:
Бредет отара, а за нею он –
Пасутся вместе, вместе отдыхают...
И это мой Алаш, его люблю,
А вот за что люблю и почему –
Сам не пойму.

Зимой - бураны, летом - миражи,
То белый саван, то ~ желтее ржи,
Ни гор, ни рек - безмолвие да камни,
Одни лишь камни да солончаки,
Но все-таки земля Сарыарки,
Пусть даже и такая, дорога мне.
Да, я такою степь свою люблю,
А вот за что люблю и почему –
Сам не пойму.

Перевод Л.Степановой